Raar woord eigenlijk, komkommertijd. De Nederlandse taalkundige Frederik August Stoett ver-woordde het als: “een slappe tijd, waarin weinig zaken gedaan worden, dus in de maand augustus, als er veel komkommers zijn en de handel over het algemeen niet zeer levendig is”. De herkomst van het woord komkommertijd is onduidelijk en wordt betwist. De Engelsen claimen het sinds 1700 en hebben veruit de sympathiekste verklaring. Volgens de Webster Dictionary is cucumber time “the dull season in the tailoring trade”. Komkommers worden namelijk in de zo-mer geoogst; de periode dat de adel de steden verliet en er voor de kleermakers weinig te doen viel. Welke vertaling er ook wordt gebruikt, sinds 1700 is het nog iedere zomer komkommertijd geweest en valt er weinig te beleven.

Lees verder: Column Marc Prins